上には上がある〝オノマトペ〟②

 忘れないうちに、きのう写真を掲げた「毛布」の意味を記しておかなければならない。なにしろ一夜にして平成時代が「昔」の話ということになってしまったので。

毛布を二つに折り（折りたくなきゃ折らなくてもいいが）両端を手で持ってホコリを払う時に、毛布はどんな音をたてるか。バタバタ？　ちょっと違うでしょう。

治五郎が少年期の大半（と老年期の４年間）を過ごした青森県津軽地方に、次のような擬音語が存在することに、ワシはかねがね敬服しておった。

バホラバホラ（またはバフラバフラ）

「わい、人の近ぐで毛布ばバホラバホラどほろごるなじゃ！」

こうなると津軽弁講座も上級編なので、またの機会に譲るが「ほろごる」は、ゴミやチリを払い落とす動作を表す動詞である。（「近く」→「近ぐ」などは単なる訛り）

バホラバホラという、よそにはない擬音語。標準語＝共通語とのニュアンスによって、地方人は〝遥かなる山の呼び声〟に目覚めるのだ。偉大なりオノマトペ！

どうも積み残しが出るな。雪＝写真＝の話はどうするんだ？　（また今度ね）