外国人の日本語能力向上に関する一観察

　

外国人のための「ＴＲＹ！　日本語能力試験Ｎ１」という受験参考書＝写真左＝を今、来日中の義妹バルジンに借りて読んでいる。Ｎ１というのは上級者向けということで、サブタイトルは「文法から伸ばす日本語」。

上級者向けだけあって、なかなか手ごわい。モンゴル人用のはまだ需要が少ないので、中国語圏の学習者用のを代用しているが、バルジンは、おっとりしているようで相当に日本語が分かるのだ。姉（ワシの妻）との会話に母国語を必要としない。（だからワシのモンゴル語は上達しない）

この本の、たとえば「～にかこつけて」という項目。使い方の説明として＜「ＡにかこつけてＢ」は「ＡをＢするための口実にする」と言いたいときに使われる。他の人を批判するときに使われることが多い＞とあって、実例が４つほど載っている。

①彼は、地方出張にかこつけて、どうやら恋人に会いに行っているらしい。（②③略）

④要するに、雪とか桜とか季節の何かにかこつけて、集まって騒ぎたいんだろう。

これで使い方を理解してもらったという前提で、すぐ応用問題に入る。以下の〇〇部にピッタリの言葉を「病気・子ども・取材・節電」の中から選べというのだ。

１）記者をしていたときは、〇〇にかこつけて、各地の温泉を楽しんだものですよ。

２）ゲームショーでは、〇〇にかこつけて、自分が楽しんでいる親たちの姿も結構見かけますよ。

３）〇〇にかこつけて、社長にオフィスのエアコンを全部消され、寒くてたまらない。

４）Ａ：社長は不祥事を起こして以来、〇〇にかこつけてマスコミから逃げているらしいよ。

　　Ｂ：それが本当なら無責任だよね。

もちろん正解は、１）取材　２）子ども　３）節電　４）病気。　日本の大人で間違う人は少ないだろうが、日本語を勉強中の外国人にとっては案外、難しいのではないか？　思うに、この受験参考書には「日本語学習にかこつけた社会批評」の側面もある。日本で暮らしていくための「常識」や「傾向と対策」を含んでいるのだ。（親切！）

それにしても、１）「記者をしていたときは、取材にかこつけて、各地の温泉を楽しんだものですよ」って、誰のことだ？　聞き捨てならぬではないか。温泉にはあまり執着のなかった治五郎記者（元）としては、身に覚えのない冤罪だ。写真右（青森県の不老不死温泉らしい）に写っている足なんか、どなたのものか全く存じ上げない。

念のため、「かこつける」について親愛なる新解さんに相談してみた。

かこつける【託ける】おおっぴらに何かをするために、関係の無い他の事を表面の理由にする。「仕事にかこつけて家庭を顧みない / 就職活動にかこつけて授業をサボる大学生」

うんうん、それなら身に覚えは幾らでもあるんだ。志のある優秀な留学生諸君は、新解さんを隅から隅まで繰り返し読むべし。