やはり校閲が大事な理由

　

台所の本棚（兼食器棚）に、こんな本があった。

「英語対訳　外国人に教える 日本の伝統文化」（はまの出版）

英語を使う機会などゼロの治五郎には〝宝の持ち腐れ〟だが、パラパラと拾い読みすると結構、面白いので熱中させられる。伝統文化とは定番の茶道、生け花、歌舞伎などから神楽、獅子舞＝写真左＝、猿回し、相撲、忍術＝同右＝などまで24項目。

＜「獅子舞」とは、獅子頭（ししがしら）をかぶって舞うもの。＞　これの英訳は？

＜ Shishimai is a lion dance with a lion mask. ＞

それでいいのか？　まあ確かに、そう訳すしかないんだろうが一瞬、プロレスのタイガーマスクや劇団四季のライオンキングを連想してしまう。

相撲のハッケヨイは＜Get moving ! ＞、ノコッタは＜You're still in ! ＞。そらそうだ。

日本語の部分だけ読んでも、雑学の宝庫みたいな趣があって楽しめる。

しかし、柔道の項を読んでいたら強い違和感を覚えた。

＜〝柔道〟は、明治十五（一八八二）年、嘉納治五郎が講道館柔道を創始して依頼のもの。＞　治五郎が登場するだけに、ワシとしても敏感になるのだ。

＜創始して依頼＞は＜創始して以来＞だろう！

こんな、子供でも気づくような誤植（誤変換）がそのまま印刷された出版物は、どんなに内容が優れていても全体が台無しになる。信用の問題だ。

活字文化にとって「校閲」は、サッカーにおけるゴールキーパーと同じ存在なのだ。